ویل هلمینا از کارهای شانا گیج شده بود ‏.‏
هرچند ‏،‏ نصیحت چیگاسا درباره ی درست کردن غذای خونگی باعث شد کمی جو خانوادگی عوض بشه ‏.‏
بعلاوه ‏،‏ قلب شانا و یوشیدا هنوز نسبت به فومینا زخم دار بود ‏.‏
Forums‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏AnimWorld‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏net presents‏‏‏‏‏‏‏‏‏:‏‏‏‏‏‏‏‏‏
Blood winE
Production
‏ترجمه و ویرایش
elfelfelf
دنیایی که در یک نگاه میبینم
با گرد ‏‏‏‏،‏‏‏‏ تصاویر نامفهوم و سایه ی شوم پر شده
بر روی مقام بزرگ
مصمم هستند که همه چیز رو بدوش بکشن
چکار میخوام بکنم ؟
چرا ؟
میبایست برای این سفر تک نفره آماده بوده باشم
نزار از دستش بدم
احساساتی که از تو دریافت میکنم ‏‏‏‏،‏‏‏‏ آرزویی هست که من نمیتوم برآورده کنم
در برابر چشمانم هر دوی ما هیچ تردیدی نداریم
پس ‏‏‏‏،‏‏‏‏ من بسوی آینده حرکت میکنم
ساکای کون ‏،‏ دیر کردی ‏!‏
ببخشید ‏،‏ ببخشید ‏.‏
من خیلی درگیر کونوئه سانم ؟
ولی همینطور که میبینی واقعاً نمیتونم ولش کنم ‏.‏
منظور من این نبود ‏.‏
به اطرافیانت یکّم بیشتر توجّه کن ‏.‏
به هر حال ‏،‏ خیلی داری بهش توجّه میکنی ‏.‏
ایکه ؟
کونوئه سان ‏.‏
تا موقعی ای که اُگاتا سان باهات میاد شاید بهتر باشه من ‏.‏‏.‏‏.‏
چی میگی ساکای کون ؟ میخوای از زیر مسئولیّت شونه خالی کنی ؟
نه ‏،‏ منظورم این نبود ‏.‏
من تو مدرسه مثل همیشه مواظبشم ‏.‏
خوشم نمیاد مثل امروز شما رو منتظر بزارم ‏.‏
صبح بخیر ‏.‏
واقعاً یوشیدا سان میخواد همینطور مسئول بمونه ؟
ولی ‏.‏‏.‏‏.‏
چرا شانا هم اینطور رفتار میکنه ؟
اخیراً تو تمرینات صبح هم پیداش نیست ‏.‏
خوب بچّه ها ‏،‏ بشینید سر جاهاتون ‏.‏
میدونم ناگهانیه ‏،‏ ولی فردا تمام کلاسها امتحان دارن ‏.‏
این چه کاریه ‏،‏ سنسه ؟
از قبل خبر نداده بودید ‏.‏
نمیدونم تو تعطیلات تابستون چقدر برای تکالیف تون درس خوندید ‏.‏
تمام سوالات از ترم اوّله ‏.‏
اینم جدول زمان بندی ‏.‏
واقعاً که ‏،‏ شوخیش گرفته ‏.‏
امتحان عمومی خیلی بده ‏.‏
مدرسه همین چیزها رو هم داره ‏.‏
منظورشون از این کار چیه ؟
حق با توئه ‏.‏
خوب ‏،‏ امتحان فردا رو بیخیال ‏.‏
ایکه کون ‏،‏ میخواستم در خواهشی ازت بکنم ‏.‏
میتونی بهم درس بدی ؟ اگه تو یادم بدی نمرم بهتر میشه تا اینکه خودم بخونم ‏.‏ مثل یک جسله ی فشرده شبانگاهی ‏.‏
خواهش میکنم ‏.‏
راستش منظوری ندارم ‏،‏ ولی ‏.‏‏.‏‏.‏
صبر کن ببینم ‏،‏ جسله ی فشرده شبانگاهی ؟
منظورت اینه که ‏.‏‏.‏‏.‏
آره ‏،‏ تا صبح نخوابیم ‏.‏
چطور از خونه ی ‏.‏‏.‏‏.‏
ساتو استفاده کنیم ‏!‏
تو هم میای ‏،‏ تاناکا ؟
آره ‏،‏ حق با اونه ‏،‏ درس خوندن مهمّه ‏.‏
حروم زاده ‏.‏
یک کلاس درس فشرده ‏،‏ ها ‏.‏
من مشکلی ندارم ‏.‏
ولی فقط اگه اعضای همیشگی باشن ‏.‏
اوم ‏،‏ پس منم میام ‏.‏
و قضیه از این قراره ‏.‏
منظورت رو نفهمیدم ‏.‏
چرا باید مطالعه کنیم ؟
مثل یک جور آموزش دادن به همدیگه هست ‏.‏
تو چی یوشیدا سان ؟
خوب ‏.‏‏.‏‏.‏
کیا هستن ؟
همه دیگه ‏،‏ همه ‏.‏
ایکه ‏،‏ ساتو ‏،‏ تاناکا ‏،‏ اُگاتا سان ‏.‏
و یوشیدا سان ‏،‏ شانا و من ‏.‏
و ؟
کونوئه سان ‏.‏‏.‏‏.‏
قسمت ششم شب قبل از امتحان
از چی ناراحتی ؟
نکنه چیزی رو که برات درست کردم ‏.‏‏.‏‏.‏
اون نیست ‏.‏
پس ‏.‏‏.‏‏.‏
چیزی نیست ‏،‏ گفتم چیزی نیست ‏!‏
بعلاوه ‏،‏ خواهش میکنم امروز هم خودت تمرینش بده ‏.‏
باید میدونستم قضیه مربوط به اون میستسه ‏.‏
اون چند لحظه پیش اینجا اومد ‏.‏
یوجی ؟
گفت تو کلاس فشرده ‏،‏ منتظرته ‏.‏
ولی اون میستس ‏.‏‏.‏‏.‏ بخاطر همچین چیزی تمرین شبانه رو بیخیال میشه ‏.‏‏.‏‏.‏
حرف غیر ضروری ‏.‏
بیخیال شدن ساکای یوجی از تمرین کردن با بازوی مکانیکی اهداف ‏،‏ و تصور ملکه ی توهّم در این شرایط ‏،‏ سخته ‏.‏
تا کی میخوای به این رفتارت ادامه بدی ؟
ولی نمیدونم چکار کنم ‏.‏
التماس میکنم ‏،‏ آنه سان ‏.‏
فقط امروز ‏،‏ فقط برای یک شب ‏.‏
خفه شو ‏،‏ چرا من باید این خونه رو ترک کنم ؟
همونطور که گفتیم ‏،‏ بقیه ی همکلاسی ها میخوان بیان اینجا ‏.‏
هوی ساکای ‏،‏ تو هم التماس کن ‏.‏
اون خوایده ‏،‏ نباید مجبورش کنی از خواب بلند بشه ‏.‏
اگه اون اینجا باشه ‏،‏ فقط مسائل رو پیچیده تر میکنه ‏.‏
و اگه اُگا چان رو ببینه ‏.‏‏.‏‏.‏
نه ‏،‏ چیزی نیست ‏.‏‏.‏‏.‏
نگران نباشید ‏.‏
وقتی مارجری داوو من مست باشه ‏،‏ توموگارا هم بیاد بخوردش نمیفهمه ‏.‏‏.‏‏.‏
آخ ‏!‏
مثل اینکه تو خواب هم مارکوشیاس رو تنبیه میکنه ‏.‏
لعنتی ‏،‏ وقتمون تمام شد ‏.‏
مثل اینکه باید همه چی رو به شانس بسپاریم ‏.‏
سلام ‏،‏ بنظر میرسه همه هستن ‏.‏
یوشیدا سان ‏،‏ اون ؟
امروز ‏،‏ من مسئول آشپزی ام ‏.‏
فکر کردم اگه تا دیر وقت بخوایم اینجا درس بخونیم ‏،‏ گرسنه میشیم ‏.‏
منم گفتم کمک میکنم ‏.‏
ولی ایکه کون نذاشت ‏.‏
چه فایده داره اگه تو درس نخونی ؟
خوب ‏،‏ اون کسی بود که پیشنهاد این کار رو داد ‏.‏
یوشیدا سان نمرهاش خوبه ‏،‏ برای همین میتونه بره آشپزی کنه ‏،‏ ولی اُگا چان ‏،‏ در مورد تو صدق نمیکنه ‏.‏
تاناکا ‏!‏
اوم ‏،‏ آشپزخونه کدوم طرفه ؟
مثل اینکه تو هم اومدی ‏.‏
شنیده بودم خونه ی بزرگی دارید ‏،‏ ولی تصور نمیکردم اینقدر بزرگ باشه ‏.‏
اگه من چیزی بگم که مسخره میشه ‏.‏
برای همه جای مناسب و فضای کافی هست ؟
آه ‏،‏ و خودتون از خودتون پذیرایی کنید ‏.‏ راحت باشید ‏.‏
خوب ‏،‏ فضای کار که عالیه ‏.‏
اگه پیشرفتی نکنی ‏،‏ کم کاری از خودته ‏.‏
مثل اینکه باید تمام تلاشمون رو بکنم ؟
خوب ‏!‏
آره ‏،‏ دقیقاً ‏،‏ از این معادله و مثال استفاده کن ‏.‏
این مثل همون مثال قبلیه ‏.‏
خودت انجام بده ‏،‏ ببینم چکار میکنی ‏.‏
هیچ چی نمیفهمم ‏.‏
آماده شد ‏.‏
وای ‏.‏
همش رو خودت درست کردی ‏،‏ کازومی ؟
برای دسر هم سوپ میسو داریم ‏.‏
بسم الله ‏!‏
عالیه ‏!‏
یوشیدا سان ‏،‏ این میگو سرخ کرده ها ‏،‏ عالیه ‏!‏
اُملت هم همینطور ‏.‏
چرا همشون اینقدر خوشمزه هستن ‏!‏؟
ساکای همیشه غذای به این خوبی میخوری ؟
حرومزاده ی خوش شانس ‏.‏
چطوره شانا چان ؟
اوم ‏،‏ خوشمزست ‏.‏
کافیه ؟
آره ‏،‏ ممنون ‏.‏
واقعاً خوشمزه بود ‏.‏
دفعه ی بعد به منم یکّم یاد بده ‏.‏
خودم میتونم بشورمش ‏.‏
چیزی نیست ‏،‏ در ازای خوردن همچین غذای دلپذیری ‏،‏ این که کاری نیست ‏.‏
باید حداقل با شستن ظرفها کمی رو جبران کنم ‏.‏
ولی اینجا ظرفشویی داریم ‏.‏
این یکّم قلق داره ‏.‏
اگه درست استفاده نکنی ‏،‏ آب نشت میکنه ‏.‏
میتونی اوّل برقش رو قطع کنی ؟
من معمولاً ازش استفاده میکنم ‏.‏
از اونجایی که ما از راهنمایی همدیگه رو میشناسیم ‏.‏
معمولاً با تاناکا میومدیم اینجا ‏.‏
آه ‏،‏ اون روزها هیچ ناراحتی و غصه ای نداشتیم ‏.‏
آب ‏!‏
ماجری سان ‏!‏
کازومی ؟
اینجا چکار میکنی ؟
تو کی هستی ؟
چرا پدر دنباله رو پسره ‏،‏ وقتی پسر موضوع اصلی ؟
این مسئله اینطوری حل میشه ‏.‏
مثل مسئله های معمولیه ‏.‏
پس مرده آخرش کار میکنه ؟
از رو در آخر جمله استفاده میکنیم ‏.‏
چرا مچین چیزی اتّفاق اُفتاد ‏.‏‏.‏‏.‏
هی ‏،‏ ساتو ‏!‏ چرا یکّمی درس نمیخونی ‏!‏؟
بیخیال ‏،‏ خوابم میاد ‏.‏
چه حال گیری ای ‏.‏
نمیدونم چرا اون دوتا دیر کردن ‏.‏
نگران نباش ‏،‏ اُگا چان هست ‏،‏ نگران گم شدنشون نباش ‏.‏
ولی یک نیم ساعتی شده ‏.‏
اوم ‏،‏ کونوئه سان ‏،‏ کجا میری ؟
میرم دنبال اونا ‏.‏
نگران نباش ‏،‏ من میرم ‏.‏
اگه هنوز دارن ظرف میشورن ‏،‏ منم برای تشکّر از غذایی که درست کردن ‏،‏ باید کمک کنم ‏.‏
اگه اینطوره منم میام ‏.‏
منم میام ‏.‏
یوجی ‏،‏ تو بمون ‏.‏
اوم ‏.‏‏.‏‏.‏
نمیزارم با یوجی تنها بمونی ‏.‏
عجیبه ‏.‏
یوشیدا کازومی کارش رو نیمه کاره ول نمیکنه بره ‏.‏
چکار میکنی ؟
فکر کنم بقیه رو خودم باید بشورم ‏.‏
هر کاری دلت میخواد بکن ‏.‏
قبلاً ضرف نشستی ‏،‏ نه ؟
آب رو باز میکنی ‏.‏‏.‏‏.‏
دیدی ‏،‏ مایع ظرف شویی رو میریزی روی اسفنج ‏.‏‏.‏‏.‏
وقتی دستت کثیف شد ‏،‏ اونو با کاغذ توالت پاک میکنی ‏.‏‏.‏‏.‏
خوب ‏،‏ اُمگا چان ‏،‏ با من چکار داری ؟
اُگاتا هستم ‏.‏
اُگاتا ماتاکا ‏!‏
اسم های ژاپنی خیلی سخت به یاد آدم میمونه ‏.‏
کازومی ‏،‏ تو اینو میشناسی ؟
ها ‏،‏ آره ‏.‏
اون کیه ؟
چرا طوری رفتار میکنه ‏،‏ مثل اینکه تو خونه ی خودشه ؟
اون ‏.‏‏.‏
اسمم مارجری داوو ـه ‏.‏
نمیخواد از اون بپرسی ‏.‏
با تاناکا چه ارتباطی داری ؟
اُگاتا سان ‏.‏
ها ؟ نه ‏.‏‏.‏‏.‏
که اینطور ‏،‏ پس قضیه اینه ‏.‏
سعی نکن منو خر کنی ‏.‏
دیدم که با تاناکا تو جشن میساگو بودید ‏.‏
مطمئنّم کیساکو هم اونجا بود ‏.‏
نگران نباش ‏،‏ رابطه ی من با اونا جوری نیست که تو فکرش رو میکنی ‏.‏
من فقط برای کار اومدم به این شهر ‏.‏
دلیل ینکه من اینجا هستم اینه که دارم با کیساکو دنبال محلّی برای موندن میگردم ‏.‏
اونا تو این کار به من کمک میکنن ‏،‏ نه بیشتر نه کمتر ‏.‏
ولی ‏.‏‏.‏‏.‏
بنظر میرسه اونا دنبال منن ‏.‏
ولی قطعاً مسئله عشقی نیست ‏.‏
چشمهای خیلی معصومی دارن ‏.‏
کاملاً بدون عشق و علاقه ‏.‏
یک احساس معصوم و پاک ‏.‏
درضمن ‏،‏ اونا بچّه ان ‏.‏
فهمیدی ؟
درضمن ‏،‏ دختر تو دل برویی مثل تو برای اون ‏،‏ ها ؟
اِتا مرد شده ‏.‏
اوم ‏.‏‏.‏‏.‏ من ‏.‏‏.‏‏.‏
معذرت میخوام ‏.‏
چیزی نیست ‏.‏
حسودی کردن قسمتی از عشقه ‏.‏
عشق مثل آینه ای میمونه که سوی بد آدم رو نشون میده ‏.‏
مخصوصاً وقتی غیر متقابل باشه ‏،‏ مثل غبطه خوردن ‏،‏ حسادت ‏،‏ بی میلی ‏،‏ و تبعیض قائل شدن ‏.‏
اینا حقیقت احساساته ‏.‏
مارجری سان ‏.‏
ولی لازم نیست خجالت بکشی ‏.‏
این نشون میده چقدر دوستش داری ‏.‏
درسته ‏،‏ میخواید بهتون بگم چطور اون آینه رو بشکنید ؟
کار سختی نیست ‏.‏
فقط باید طرف مقابل و افراد دیگه رو درک کنید ‏.‏
سریع قضاوت نکنید ‏.‏
و نزارید اونا هم همچین کاری کنن ‏.‏
موفّق باشید ‏،‏ دوشیزه های جوان ‏.‏
و ‏،‏ ده دقیقه از وقتی اونا رفتن میگذره ‏.‏
دیر کردن ‏.‏
بریم دنبالشون ؟
ولشون کن ‏.‏
مطمئنّم داره بهشون خوش میگذره ‏.‏
شاید ‏،‏ ولی ‏.‏‏.‏‏.‏
بدک نیست کمی جو مردونه باشه ‏.‏
وقت گذرونی با حقایق معمولی مثل کارهای معمولی که انجام میدیم ‏.‏
نمیدونم چقدر دیگه میتونیم اینجوری خوش باشیم ‏.‏
درست همونطور که ساتو گفت ‏.‏
من میدونم که یک روز این شهر رو ترک میکنم ‏،‏ پس ‏.‏‏.‏‏.‏
این لحظات خیلی ‏.‏‏.‏‏.‏
هوی ‏،‏ چرا یک دفعه اینقدر ساکت شد ؟
شانا ‏!‏
کونوئه سان ؟
اون ‏.‏
اُگا چان ‏،‏ نگفتی بهش چطور کار میکنه ؟
چرا اون دوتا ؟
خفه شو ‏،‏ اتّاقات زیادی اُفتاده ‏.‏
یوجی ‏،‏ یک کاری بکن ‏.‏
صبرکن ‏،‏ واشر این قسمت ‏.‏‏.‏‏.‏
حالت خوبه ‏،‏ شانا ؟
آره ‏.‏
چطور این اتّفاق اُفتاد ؟
چون اون ‏.‏‏.‏‏.‏
ببخشید ‏.‏
اوّلین باری که این اتّفاق میوفته ‏.‏
واقعاً که ‏،‏ وقتی صدای جیغ شنیدم ‏،‏ فکر کردم چه اتّفاقی ممکنه اُفتاده باشه ‏.‏
بیخیال ‏،‏ کونوئه سان داره میخنده ‏،‏ پس همه چی رو به راهه ‏.‏
شانا چان هم که بلا سرش اومده ‏.‏
بنظر حالا حالشون بهتره ‏.‏
خوب ‏،‏ نصیحتی بهشون کردم که مناسب سنّ شون بود ‏.‏
که اینطور ‏،‏ که اینطور ‏.‏
پس بنظر میرسه تجربیات چندین سالت بدرد خورده ‏.‏
خفه شو ‏،‏ مارکوی احمق ‏.‏
کاملاً رد شدم ‏.‏
آره ‏،‏ بعد از اون همه خوندن ‏،‏ آخرش این شد ‏.‏
حقیقت نداره ‏.‏
نتیجه ی کلاس دیشب ‏،‏ فقط این امتحان نبود ‏.‏
بنظر میرسه یوشیدا سان و شانا چان ‏،‏ با کونوئه سان بهتر کنار اومدن ‏.‏
ولی ‏،‏ اونا کجان ؟
در واقع ‏،‏ دوباره رفتن رو سقف ‏.‏
گفتن کاری دارن که میخوان انجام بدن ‏.‏
گفتن ما شروع کنیم به خوردن ‏،‏ زود میان ‏.‏
مترجم تسلیّت اینو گفت ؟
اون گفت مهم ترین چیز درک بقیه هست ‏.‏
تا زمانی که درک متقابل نباشه ‏،‏ خیلی با زجر میکشی ‏.‏
ولی در واقع لازم نیست از عشقی که نسبت به کسی داری ‏،‏ خجالت زده باشی ‏.‏
اینم مارجری سان گفت ‏.‏
چرا داری اینا رو به من میگی ؟
چون اگه نمیگفتم منصفانه نمیومد ‏.‏
دیگه نمیخوام کسی روی بد و زشتی از من ببینه ‏.‏
درک کردن همدیگر ‏.‏
چون من یوجی رو درک نمیکردم ‏،‏ موضوع کونوئه فومینا ‏.‏‏.‏‏.‏
بریم ‏،‏ شانا چان ‏!‏
گرسمنه ‏.‏
حالا ‏،‏ امروز طوری کار میکنم که سهل انگاری دیروز تلافی بشه ‏.‏
سهل انگاری ؟ توضیح میدم ‏.‏
شروع میکنیم ‏.‏
آماده باش ‏.‏
ویل هلمینا ‏.‏
شانا ‏.‏
حالا حالت خوبه ؟
من ادامه میدم ‏.‏
میخوام ببینم چقدر از ویل هلمینا چیز یاد گفتی ‏.‏
خوش اومدی شانا ‏.‏
میخوام یوجی رو درک کنم ‏.‏
تا موقعی که من ‏.‏‏.‏‏.‏
ولی الان این موضوع تنه مسئله نیست ‏.‏
میخوام احساسات یوجی رو درک کنم ‏.‏
پس ‏،‏ دوباره ‏،‏ شروع میکنم ‏.‏
آماده ای ؟
Forums‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏AnimWorld‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏net presents‏‏‏‏‏‏‏‏‏:‏‏‏‏‏‏‏‏‏
Blood winE
Production
‏ترجمه و ویرایش
elfelfelf
مبارزه کردن و سهیم شدن ‏‏‏‏،‏‏‏‏ چیزهای بخصوصی هستند
تنها کسای که طاقتش رو داشته باشن ‏‏‏‏،‏‏‏‏ میتونن دارای این خصوصیات باشن
ما خیلی احمقانه این جمله رو تکرار میکنیم ‏‏‏‏"‏‏‏‏ میتونی این کار رو بکنی ‏‏‏‏"‏‏‏‏
به دورن مارپیچی مثلثی شکل وارد میشیم
منتظزم باش ‏‏‏‏،‏‏‏‏ احساس واقعیم رو بهت خواهم گفت
مهربانی ساختگی ‏‏‏‏،‏‏‏‏ فقط باعث ناراحتی بیشتر میشه
میخوام با تو باشم ‏‏‏‏،‏‏‏‏ پس بهم بگو حتّی دردی رو که من درک نمیکنم
ترجیح میدم همه چیز رو بفهمم و تمام لحظات رو با تو شریک بشم
ایکه هایاتو احساساتش رو نسبت به یوشیدا مخفی میکنه ‏.‏
ولی تو کلاس ‏،‏ شرایط برای اعتراف به عشق خوب نیست ‏.‏
پس برای انجام نقشش ‏،‏ ایکه یک برنامه ی حسابی ردیف کرده بود ‏.‏
قسمت بعد
روز با شکوه ایکه هایاتو